Bai Juyi - Il fiore

  Un fiore 

E non un fiore,

Nella nebbia 

E non nella nebbia.

A mezzanotte 

Lei era qui,

Se ne è andata

Quando è apparso il sole. 

Lei è rimasta

Solo per poco,

Proprio come un sogno

Che sa di primavera. 

E comunque lei

Come le nuvole passeggere,

È svanita senza tracce

Uscendo per sempre.