Ali-Shir Nava'i - Amore Immediato

 Così sopra me dolorante passò, quale folgore, vampa d'amore,

e a questo rogo infinito m'addusse di nero, di tetro dolore.

Così grande torto mi fece la volta ricurva del cielo,

di tante pene ed affanni inondandomi l'anima e il cuore,

quanti non ne ebbe a soffrire di cento altre follie d'amore.

Così il mio cuore bandì la follia nei deserti del pianto

così non un solo momento di requie conobbe l'accesa mia fiamma.

David Herbert Lawrence - In Barca

 Vedi le stelle, amore,

Ancor più chiare nell’acqua e splendenti

Di quelle sopra a noi, e più bianche

Come ninfee!

Ombre lucenti di stelle, amore:

Quante stelle sono nella tua coppa?

Quante riflesse nella tua anima?

Solo le mie, amore, le mie soltanto?

Guarda, quando i remi muovo,

Come deformate s’agitano

Le stelle, e vengon disperse!

Perfino le tue, lo vedi?

Rovesciano le stelle le acque

Acque povere, inquiete, abbandonate…!

Dici, amore, che non viene scosso il cielo

E immobili son le sue stelle?

Là! hai visto

Quella scintilla volare su di noi? Le stelle

In cielo neanche son sicure.

E di me, che sarà, amore, di me?

Cosa sarà, amore, se presto

La tua stella fosse lanciata sopra un’onda?

Sembrerebbero le tenebre un sepolcro?

Svaniresti tu, amore, svaniresti?

Mihai Eminescu - Spirito desolato

 Ogni stella in cielo

un amore sulla terra;

soltanto nella mia notte

neanche una stella.

Solo nella mia anima... nessun amore.

Muoio alla terra per poter vivere in cielo.

Una dopo l'altra si accendevano le stelle,

tremanti nel cielo - ora più in alto, ora più in basso.

E la Luna, loro bionda Signora, pallida

come una sposa, passava tra le nuvole

candide e sottili.

Le labbra livide, i capelli neri come la notte,

spettinati, che le volavano attorno al collo bianco

come il marmo, il collo della morte...la lunga veste

 di seta nera,

facevano di lei un'immagine di ira dolorosa, di pietrificato dolore.

René Char - da Poesie

 Per le vie della città c’è il mio amore. 

Poco importa dove va nel tempo diviso. 

Non è piú l’amor mio, 

chiunque può parlargli. 

Non ricorda piú; chi fu ad amarla?

Cerca la sua metà nell’augurio degli sguardi. 

Lo spazio che percorre è il mio desiderio. Delinea la speranza e leggera la congeda. 

È preponderante senza prender parte.

Io vivo in fondo a lei come un felice relitto. 

A sua insaputa, la mia solitudine è il suo tesoro. 

Nel grande meridiano dove s’iscrive il suo slancio, 

la mia libertà lo scava.

Florbela Espanca - Anima Persa

 Per tutta la notte l'usignolo ha pianto,

s'è lamentato, ha pregato, gridò perdutamente.

Anima dell'usignolo, anima della gente,

tu sei forse qualcuno che s'è spento. 

Tu sei forse un sogno che è passato

che s'è fuso nel dolor soavemente,

forse sei l'anima, anima dolente

di chi volle amare e mai ha amato. 

Tutta la notte hai pianto...io ho pianto,

forse perché a udirti indovinai

che nessuno è più triste di noi. 

Tante cose alla notte calma hai narrato

che ho pensato tu fossi l'anima mia

che piangesse perduta nella voce tua.