19 settembre 2014

John Keats - Senza di te


Non posso esistere senza di te.
Mi dimentico di tutto tranne che del tuo ricordo,
la mia vita sembra che si arresti lì,
non vedo più avanti. 

Mi hai assorbito.
In questo momento ho la sensazione
come di dissolvermi:
Sarei estremamente triste
senza la speranza di rivederti presto.
Avrei paura a staccarmi da te.
Mi hai rapito via l'anima con un potere
cui non posso resistere;

non sono capace di starti lontano.
Sarebbe una pena troppo grande. 
Non posso respirare senza di te.

03 settembre 2014

Percy B. Shelley - Anime Gemelle


Sono come uno spirito
che nell'intimo del suo cuore ha dimorato,
e le sue sensazioni ha percepito, e i suoi pensieri
ha avuto, e conosciuto il più profondo impulso
del suo animo: quel flusso silenzioso che al sangue solo
è noto, quando tutte le emozioni
in moltitudine descrivono la quiete di mari estivi.

Io ho liberato le melodie preziose
del suo profondo cuore: i battenti
ho spalancato, e in esse mi sono rimescolato.
Proprio come un'aquila nella pioggia del tuono,
quando veste di lampi le ali.