27 agosto 2016

Luis de Gongora - da Mentre


Finché per vincere sui tuoi capelli
l’oro brunito splende al sole invano,


finché sprezzante guarda in mezzo al piano
la tua candida fronte il giglio bello,


finché le labbra inseguono, per coglierle,
più occhi che il garofano precoce,


finché trionfa con sdegnosa luce
sul lucido cristallo il tuo bel collo.

21 agosto 2016

Alfred Tennyson - Non invidio in alcun modo


Non invidio in alcun modo
il vuoto opprimente della nobile rabbia,
il cardellino nato nella gabbia
che non ha mai conosciuto i boschi estivi.

Non invidio l’animale che si prende
la sua libertà nel tempo, senza essere
toccato dal senso di colpa,
e la cui coscienza non viene mai risvegliata.

E neppure, sebbene esso possa ritenersi beato,
il cuore che non ha mai fatto
una promessa di amore eterno,
ma resta lì, a stagnare, nell’indolenza.

E non voglio alcun riposo del desiderio.
E tengo per certo, qualunque cosa accada,
e lo confermo proprio quando soffro di più:
è meglio aver amato e perso
che non aver amato mai.

13 agosto 2016

Germain Droogenbroodt - da Controluce


Lentamente
scrivendo una poesia
sorge dal nulla
l’alba.
Si stacca dal silenzio
e dà luce.

Appare ovunque lo splendore
viatico per il sole
che dalla terra
non allontana altra oscurità
se non la notte.

Tu non venire come luce
troppo chiara
che abbaglia la vista.

Non venire come l’oscurità
inconcepibile.

Ma vieni
come la spina
che annuncia

la sospirata vicinanza
della rosa.

Non c'è ombra
che sia più grande
della sua luce.

08 agosto 2016

Blaga Dimitrova - Abbraccio


Cuore nel cuore. E respiro nel respiro.
Così vicino a me, tanto da non vederti.

Oltre la tua spalla in lontananza un monte oscuro.

Ero protesa in uno slancio quasi a oltrepassarti.

Sentivo battere il cuore impazzito delle stelle.
Accoglievo il vento affannato, rivestito di foglie.

Vedevo le ombre boschive che venivano incontro

e i rami che si aprivano ad abbracciare la notte.

La lontananza inspiravo in un sorso enorme.
Premevo vento, nubi e stelle al mio petto.

E nel cerchio stretto di un abbraccio

ho rinchiuso l'infinito intero del mondo.