Antonis Fostieris - La luna piena

Niente,
Non aspetto più niente da te,
Cielo,
Dovunque mi aggrappi
Cado con rumore.
Dal tuo tetto di aria
Pieno di conchiglie.
E dal mazzo arrugginito 
Delle tue stelle;
Una luna spropositata 
Sorge in me.
Ingrandisce minacciosa
Fino ai miei limiti.
Sorgerà una luna piena
Per distruggermi.

Leonardo Giustinian - Vivevo senza alcun amore

Vivevo senza alcun amore,

Non c'era donna alla quale volessi bene.

Sei apparsa davanti a me,

O nobile fiore,

Per dare alla mia vita dolori amari;

E velocemente mi entrasti nel cuore

Come una freccia scagliata dall'arco,

E come entrasti io subito chiusi

Affinché nessun altra ci entri mai.

Traduzione in italiano moderno

Amaru - da "La Centuria di Amaru" (Amaruśataka)

Alcuni capelli sfiorano la sua fronte

E accarezzano le sue orecchie.

Il suo sudore profuma di fiori

E così anche le sue sopracciglia. 

I suoi occhi danno calore alle notti

E possono incendiare i cuori.

La pace, la gioia, tutta la mia vita!

È nella bellezza del suo viso!

Viśnu! Śiva! Brahma! Divinità tutte!

Non significate niente per me!

Chairil Anwar - Il mio amore è lontano sull'isola

Il mio amore è lontano sull'isola,

Una ragazza dolce che gioca.

La barca scivola sotto la luna chiara,

Al collo ho un souvenir per la fidanzata,

Il vento soffia, il mare è calmo,

Ma sento che non arriverò fino a lei.

Nell'acqua calma, nel vento languido,

Il senso di rapida fine del tutto.

La morte comanda con la sua voce:

-"Dirigi la tua barca solo verso di me".

Ahi! Ho affrontato per anni questa via!

Affonderemo insieme io e la barca!

Perché mi chiama la Morte

Prima di abbracciare il mio amore?!

La mia dolcezza è sull'isola lontana,

Se muoio, lei giocherà anche con la morte.