Nina Berberova - Il cuore non può smettere di amare

Il cuore non può smettere di amare. Imbrunisce il giorno, passano gli anni, 
E il cuore continua la sua esistenza 
E ascolta le stagioni e le acque. 
Il cuore continua a vivere. 
Così sulla piazza, 
Del tutto a sproposito 
Continua a farci ridere 
Il mangiatore di spade 
Coperto di ferite. 
E il prestigiatore che fiammeggia 
Come una cometa 
E ha la bocca bruciacchiata 
Rammenta a questo cuore 
Che non ha la forza 
Di smettere di amare, vuole vivere, 
Del tutto a sproposito, è così fragile, 
Così piccolo, non respira ma trema, 
E pare divenuto vecchissimo 
Per i naufragi e le offese, 
I banchi di sabbia, i mari e le foci. 
Ma il cuore continua a vivere: 
Non scricchiolerà sotto lo stivale, 
Non struggerà nel fuoco.

Lang Laev - Volersi bene

Una volta mentre correvo,
Via da tutto ciò che mi perseguitava;
Stavo per arrendermi alle tenebre,
A un insopportabile dolore.
Cercavo quell’unica cosa,
Che avrebbe liberato
La mia anima triste.
Col tempo la trovai per caso,
Una pace e una quiete interiore;
E ora sto iniziando a vedere e a credere
In ciò che sto diventando
E in tutto quello
Che devo ancora essere.

Elisa Biagini - Quando l'occhio si oscura

Quando l’occhio si oscura 
Non cercare il calore della mano 
Che la palpebra abbassa, 
Scappa la melodia della parola, 
La voce che ti sorride coi denti rifatti. 
Se la lingua è mondo, è specchio, 
Trovatici con la pupilla spalancata, 
Pescaci da quel nero, 
Quell’inchiostro che dica la parola verticale. 
Alla sua ombra crescono domande, 
Si fa spazio al respiro del pensare. 
Non parola orizzontale che sommerge, 
Ma il bianco dei margini, 
La pausa che copre 
L'assenza tra te e me.

Edith Södergran - Primavera nordica

Tutti i miei castelli d’aria 
Si sono sciolti come neve, 
Tutti i miei sogni defluiti come acqua, 
Di tutto ciò che ho amato 
Mi rimane un cielo azzurro 
E qualche pallida stella. 
Il vento si muove piano tra gli alberi. 
Il vuoto riposa. 
L'acqua è silenziosa. 
Il vecchio abete sta sveglio 
E pensa alla nuvola bianca 
Baciata in sogno.