Se avessi potuto tenerti nel mio cuore,
se solo avessi potuto in me avvolgerti,
quanto sarei stato felice!
Ma ora la carta della memoria davanti
una volta ancora mi srotola il corso
del nostro viaggio sin qui, qui dove ci separiamo.
E dire che tu non sei mai, mai stata
una qualche tua realtà, amor mio,
e mai alcuna delle tue varie facce ho visto!
Eppure esse mi vengono e vanno avanti,
e io forte piango in quei momenti.
Oh, mio amore, come stanotte fremo per te,
pur senza più speranza alcuna
di alleviar la sofferenza o ricompensarti
per tutta una vita di desiderio e disperazione.
Riconosco che una parte di me è morta stanotte!
Farò della mia anima uno scrigno per la tua anima,
del mio cuore una dimora per la tua bellezza,
del mio petto un sepolcro per le tue pene.
Ti amerò come le praterie amano la primavera,
vivrò in te la vita di un fiore sotto i raggi del sole.
Canterò il tuo nome
come la valle canta l’eco delle campane;
ascolterò il linguaggio della tua anima
come la spiaggia ascolta la storia delle onde.
Mi piacerebbe sapere se loro conoscono
la grandezza dei cuori che possiedono!
Potesse mai il mio cuore sapere
quali valli e monti hanno percorso...
Si può dire che siano vivi?
Oppure qualcuno sa se sono morti?
Nella loro esistenza sono lontani,
fuori dai nostri sensi e dai nostri limiti.
Gli amanti, nel loro amore,
perdono loro stessi nell'altro.
E l’universo tutto non s’impone
alla tua mente e al tuo cuore,
agitandosi in eterno mistero,
visibile, invisibile, attorno a te,
riempiendo il tuo cuore
nella sua grandezza?
E se questo sentimento
ti rende interamente beata,
chiamalo come vuoi,
chiamalo felicità! Bontà! Dio!
Io ho un nome per questo.
Sentire è tutto,
il nome è un suono e un'essenza
che annebbia lo splendore celeste!
Il nome è AMORE!
