Desanka Maksimovic - Non ti avvicinare

 

No, non t’avvicinare!

E’ meglio da lontano

ch’io li ami e desideri i tuoi occhi

solo quando si attende

appare bella la felicità,

e non cercata ci manda un suo cenno.

No, non t’avvicinare!

E’ molto più suadente

questo fremito dolce di paura e d’attesa.

ed e’ molto più bello

ciò che a lungo s’insegue

e il suo presentimento che ci turba.

No, non t’avvicinare!

Perché farlo e a che scopo?

Soltanto da lontano tutto splende

come una stella, tutto

ci incanta da lontano.

No, non avvicinarmi i tuoi occhi.

Cemal Süreya - Gül (Rosa)

 

[Originale in lingua turca]

GÜL

Gülün tam ortasında ağlıyorum

Her akşam sokak ortasında öldükçe.

Önümü arkamı bilmiyorum

Azaldığını duyup duyup karanlıkta

Beni ayakta tutan gözlerinin

Ellerini alıyorum sabaha kadar seviyorum

Ellerin beyaz tekrar beyaz tekrar beyaz

Ellerinin bu kadar beyaz olmasından korkuyorum

İstasyonda tren oluyor biraz

Ben bazan istasyonu bulamıyan bir adamım

Gülü alıyorum yüzüme sürüyorum

Her nasılsa sokağa düşmüş

Kolumu kanadımı kırıyorum

Bir kan oluyor bir kıyamet bir çalgı

Ve zurnanın ucunda yepyeni bir çingene.

[Traduzione in lingua italiana]

ROSA

Piango seduto nel cuore esatto della rosa

Mentre muoio in strada tutte le notti

Cosa mi preceda o mi segua non so

E nel buio sento, sento posarsi i tuoi occhi

Gli occhi cui devo la vita

Ti prendo le mani e le carezzo fino al mattino

Le mani tue bianche e ancora bianche e bianche

Sono bianche da farmi paura, le tue mani

In stazione il treno si ferma un po’

A volte sono l’uomo che la stazione non la trova

Prendo la rosa, la passo sul viso

Sarà caduta in strada

Mi si spezzano le ali, le braccia

Zampillo sangue, apocalisse e un giudizio

Sulla punta della spada

Un vagabondo risorto.

Marta Miranda - Rifugio

 

Sedute una accanto all’altra, scalze

ancora fradicie di pioggia

osservano uomini e donne affaccendati

cercando una faccia cui aggrapparsi

Tutto nuovo

i vestiti che indossano, gli scialli

le tazze in cui bevono il caffè

oggetti

che stringono tremando

come avessero perso l’abitudine

di tenere in mano

qualcosa che gli appartenga

Un pettine a forma di farfalla

conservata con cura in fondo a una sacca

è il solo segno certo

che una volta ci fu

un focolare, un mattino

Fuori di casa

la vita sarà sempre in prestito

con le spalle curve per il carico

viaggiano da un paese

all’altro

solo fantasmi.

Thich Nhat Hanh - Sono ancora qui

 

Sono ancora qui, vivo, capace di sorridere quieto,

il dolce frutto maturato dall’albero della sofferenza.

Portando il cadavere di mio fratello,

attraverso i campi di riso, nell’oscurità.

La terra ti stringerà con forza tra le sue braccia, mio caro,

cosicché domani sarai trasformato in un fiore,

quel fiore che sorride tranquillo nel campo, stamane.

Allora non piangerai più, mio caro,

abbiamo attraversato una notte troppo profonda.

Stamane, sì, stamane mi inginocchierò sull’erba verde e scoprirò la tua presenza.

Fiori che portate il meraviglioso sorriso dell’ineffabilità

parlatemi in silenzio.