Despina Vella - Una notte nel buio

 

Prima della notte più buia
Mi è venuto in mente uno strano pensiero.
Ho lasciato il mio orologio alle spalle,
Mezzanotte era il momento.
Pensare con il cuore
Una cattiva abitudine.
Quando è rotto
Inizi a parlare incerta.
Non c'è altra scelta che aspettare, 
La pazienza apre la strada.
La persistenza è qualcosa che possiedi
O qualcosa che non lo fai
E il mio è su misura
Sulla punta della lingua.
Amorevole
Le parti buone e le cattive, 
Un peccato che ho pagato fin dall'inizio.
Quella notte stavo affogando nella falsa verità, 
Incapace di concepire ero intrappolata 
Nel sogno di una donna sconosciuta.

Friedrich Hölderlin - Inno alla dea dell'armonia

Lieto come allietassi le creazioni,
audace come se mi si donassero
spiriti, il mio amore viene a te
o sublime, e ha visto l'essenza;
arde il Veggente ormai ebbro di gioia
presagendo la tua magnificenza;
il vessillo del vittorioso irride,
più prossimo al tuo grembo, tempo e morte.
L'ispirazione dei cantori ha mille
forme, come il volere degli Dei,
e la piena bellezza è inesauribile,
l'oceano delle vette è sconfinato.
Eppure io t'ho scelta innanzi a tutto,
tremando, al primo scorgerti lontano;
tremando ti giurai il mio amore
o regina dell'universo, Urania!
La brama più orgogliosa delle anime,
la mira degli abissi e delle vette,
intera l'ebbi in te, da che il mio spirito
ti percepì e ne ebbe il sentimento;
miriadi di vite scaturiscono
simili a raggi dal tuo aspetto; e quando
volgi il tuo volto, tremano,
si dissolvono, e il mondo si annienta.

Aleksandr Puškin - Terra e mare

 Quando sull’azzurro dei mari,

Zèfiro soffia la sua brezza

Sulle vele dei fieri vascelli

E le barche sull’onde accarezza,

Lasciato il peso dei pensieri,

Nell’inerzia io posso annegare –

Dimentico i canti delle muse,

M’è più caro il mormorio del mare.

Ma quando contro la riva l’onde

Schiumose ruggiscono e fremono,

E il tuono rimbomba nel cielo,

E i lampi nel buio balenano,

Allora i più ospitali querceti

Io ai mari preferisco;

La terra mi sembra più fedele,

E il grave pescatore compatisco:

Vive su una fragile imbarcazione,

Trastullo della cieca corrente,

Mentre io nel silenzio sicuro

Ascolto il fruscio d’un torrente.

Gabriel de la Concepcion Values - Alla mia amata

Guarda, amore mio,
com'è avvizzita e spoglia,
quella rosa è con il caldo
che ieri luminosa, fresca e odorosa,
Ho messo nella tua bianca mano profumata.
Tra poco si trasformerà in nulla:
non vedrai niente al mondo
quel movimento felice o doloroso
non è vincolato o non vincolato.
Segui le tempeste, la bonaccia,
la noia e la tristezza seguono l'esempio:
perdonami per la sfiducia
e dubitare del tuo amore e della tua tenerezza,
che ci sia un tale cambiamento nel mondo intero.
C'è solo fermezza nel tuo cuore?