James Joyce - L'amore mio è vestita di luce

L'amore mio è vestita di luce.
In mezzo ai meli.
Dove i lieti venti più bramano
di correre insieme.

Là dove i venti lieti restano un poco 
a corteggiare le giovani foglie,
L'amor mio va lentamente, china
alla propria ombra sull'erba;

Là, dove il cielo è una coppa azzurrina
rovescia sulla terra ridente,
Va l'amore mio luminoso, 
sostenendo con garbo la veste

Hamo Sahyan - Maggio e i ricordi

Per me scegliesti il più bel vestito,
lo sguardo basso, le guance arrossate.
Un parco affollato di voci allegre,
il sorriso appena accennato.

Sulle tue gambe libri di storia,
nelle tue parole timidi sospiri.
Le mani tra i capelli come onde,
un sole leggero dopo la pioggia.

Perché non ci sfiorammo?
Fu la paura di perderci?
Domande senza più risposta
mentre siedo alla stessa panchina.

Friedrich Hölderlin - Il Piacere della Vita

Ancora ritorna in me la dolce primavera
ancora non invecchia il mio cuore infantilmente allegro
ancora scorre la rugiada dell’amore giù dall’occhio mio  
ancora vivono in me il piacere e il dolore della speranza.

Ancora mi consolano con dolce incanto  
il cielo blu e la verde campagna,  
la divina mi porge la coppa dell’ebbrezza,  
la gentile, giovane natura.

Fiducioso! Vale i dolori, questa vita
fino a quando per noi poveracci il sole di Dio splende  
e immagini di un tempo migliore si librano intorno all'anima,
e ahimè, un occhio gentile piange con noi.

Paul Verlaine - Noi saremo

Noi saremo, a dispetto di stolti e di cattivi   
che certo guarderanno male la nostra gioia,
talvolta, fieri e sempre indulgenti, è vero? 

Andremo allegri e lenti sulla strada modesta
che la speranza addita, senza badare affatto   
che qualcuno ci ignori o ci veda, è vero?

Nell'amore isolati come in un bosco nero,   
i nostri cuori insieme, con quieta tenerezza,
saranno due usignoli che cantan nella sera.

Quanto al mondo, che sia con noi dolce o irascibile,
non ha molta importanza. Se vuole, esso può bene   
accarezzarci o prenderci di mira a suo bersaglio.

Uniti dal più forte, dal più caro legame,   
e inoltre ricoperti di una dura corazza,  
sorrideremo a tutti senza paura alcuna.

Noi ci preoccuperemo di quello che il destino   
per noi ha stabilito, cammineremo insieme   
la mano nella mano, con l'anima infantile   
di quelli che si amano in modo puro, vero?