Johann Wolfgang Goethe - Anno nuovo

 A noi che siamo

tra il vecchio e il nuovo,

la sorte dona

queste ore liete;

e il passato impone

d’aver fiducia

a guardare avanti

e a guardare indietro.

Māris Čaklais - da Lo scintillio del ruscello

 Così vulnerabile e così sensibile 

Subito si deteriora 

Il fiore appena reciso.

Si svuota del suo essere 

E perde il suo spirito. 

Come perdo il mio 

Travolto dai rimpianti 

Che mi consumano inesorabili. 

Non avendo più cure 

Mi rifugio in sogni estatici.

L'aria fredda mi riempie di voluttà. 

Una via di fuga 

Dal malessere dei sentimenti vaghi,

Remore che rincorrono un'anima 

Che desidera danzare felice. 

Lacrime rosse si depositano infine

Sul fondo di un calice di amarezze.

Cecília Meireles - Mare assoluto

 La solidità della terra, monotona,

ci sembra debole illusione.

Vogliamo la grande illusione del mare,

moltiplicata nella sua sequela di pericoli.

Il mare è solo il mare, sprovvisto di legami,

si annulla e si ricompone,

per diventare dopo la pura ombra di se stesso

vinto da se medesimo. È il suo grande esercizio.

Non vuole trascinarmi come i miei avi di un tempo,

né condurmi pian piano,

come i miei padri, dai sereni occhi scuri.

Mi accetta solo convertita nella sua natura:

plastica, fluida, disponibile,

identica a lui, in costante soliloquio,

senza esigenze di principio e fine,

indipendente da terra e cielo.

Henry Wadsworth Longfellow - Giorno di pioggia

 La giornata è fredda, e scura, e cupa

Piove, e il vento non è mai stanco

La vite si aggrappa ancora al muro in rovina,

Ma ad ogni raffica le foglie morte cadono,

E i giorni sono scuri e cupi.

La mia vita è fredda e scura e cupa;

Piove, e il vento non è mai stanco;

I miei pensieri si aggrappano ancora al passato in rovina,

Ma le speranze della gioventù cadono fitte nell’esplosione,

E i giorni sono scuri e cupi.

Fermati, cuore triste! E smettila di lamentarti;

Dietro le nuvole il sole sta ancora splendendo

Il tuo destino è il destino comune di tutti

Nella vita di ognuno di noi deve cadere un po’ di pioggia.

Alcuni giorni devono essere scuri e cupi.

Elizabeth Barrett Browning - Come i bambini al sole

 Come i bambini al sole, a mezzogiorno,

siedo al tuo sguardo, e tremano le anime

tra le felici palpebre, per l’inespressa,

intima, prodiga gioia. Vedi, nel dubbio

errai. E non rimpiango la colpa, ma

l’occasione che ci privò, anche per un

istante, della reciproca, benefica

presenza. Ah, tienimi vicino, proteggimi

tu, o amorevole colomba. E alle mie paure,

se tornassero, opponi sereno il forte cuore:

nella tua divina sicurezza trovino il nido

i miei pensieri, che, senza te vacillano

come implumi smarritisi nei cieli.