Orhan Veli Kanık - Il mio cuore urla e brucia

Il mio cuore urla e brucia

Mentre un mare di dolore lo investe.

La tua bellezza taglia in profondo

E sgorgono lacrime cercando speranza. 

Il sole si nasconde oltre l'orizzonte

Mentre un fuoco rosso invade il cielo. 

Si avvicina una terribile tempesta 

E solo il mio cuore la sentirà.

La mia ultima alba sarà mortale

Mentre si immergerà nei tuoi occhi.

L'intero mondo sarà perso nel tuo sguardo

E intorno a te tutto sarà niente.

Tieme Ranapiri - da "La mia legge"

Il tuo cammino è pieno di insidie, 

La tua meta incerta. 

Continua ad andare avanti, 

Il tuo destino si lega al percorso 

E anche se ti porta nell'oscurità 

La torcia del Creatore sarà per te luce. 

Dorme in un gioiello, cavalca l'onda, 

Vaga nella foresta, esce dalla tomba. 

Ha assunto forme molto diverse

Per migliaia e migliaia di anni

E adesso appare nella tua stessa anima. 

Tu puoi essere il male e anche il bene. 

Hai tracciato sentieri

Calcati dai tuoi passi. 

Nessuno può salvarti dai tuoi errori, 

Finché non ascolti te stesso.

Maria Luisa Spaziani - da "Le onde del tempo"

E battono le ore, 

Sempre battono, 

Batteranno per secoli e millenni

Quando saranno morti, 

Sprofondati, 

Campanili e campane. 

Anche il mio cuore batterà 

Nel petto dell'universo, 

E noi saremo cenere.

Cenere di campane, 

Di clavicole, 

Di macerie

E di cellule del mare.

Derek Walcott - Amore dopo amore

Verrà il tempo quando, 

Esultando,

Saluterai te stesso

Arrivato alla tua porta, 

Nel tuo proprio specchio, 

E ognuno sorriderà

Al benvenuto dell'altro 

E dirà: Siediti qui, mangia! 

Amerai di nuovo lo straniero 

Che era il tuo io.

Offri vino. Offri pane. 

Rendi il cuore

A se stesso, 

Allo straniero che ti ha amato 

Per tutta la vita, 

Che hai ignorato per un altro 

E che ti conosce a memoria. 

Tira giù dallo scaffale 

Le lettere di amore, 

Le fotografie, 

Le note disperate,

Togli dallo specchio la tua immagine. 

Siediti. È festa. 

La tua vita è pronta.