Olivia Sellerio - Lu malamuri (il cattivo amore)

Originale in siciliano

Lu malamuri

Ca t'arrivota e annagghja l'ali.

Alliscia li penni 

E supra la cuda jetta lu sali.

Vampa di focu

E comu sciara ti ni cali.

E tu ca fusti la vita mia,

Sciatu, sangu di lu me sangu

E stidda, lacrima di lumìa,

Ìu, cu lu cori di fangu.

Lu malamuri,

Ca 'un ti ni fui, 'un ti ni scappi,

Arrappa lu cori, antrica li veni,

E passìa intra li rappi

Travìa lu senziu,

E innucenza, cu n'appi n'appi

E tu ca fusti la vita mia,

Ìu, anima spersa.

E tu taliàri ca marcarìa,

Ìu, arma arriversa.

Onna allippusa,

Scuma ca attigghja la raggia du mari,

Ca annaca, pigghja,

Affunna, isa, lascia affucari.

Scuta la brogna

Ca la vriogna la fa ammucciari.

E ìu impronta di la tua,

Tu, bistemia d'amuri

E jocu tintu ca disvìa,

Tu, minnitta d'amuri.

E tu, tu ca vulisti a mìa,

Inta 'na vanedda morta,

E ìu, ca t'aju vulutu a tìa,

Cu la me arma torta.

Traduzione in italiano:

Il cattivo amore
Che ti rivolta e afferra le ali
Liscia le penne e sopra la coda getta il sale
Vampata di fuoco
E come lava scendi giù.

E tu che eri la mia vita
Fiato, sangue del mio sangue
E stella, lacrima di lampada,
Io, con il cuore di fango.

Il cattivo amore
Che non ti fa fuggire, non ti fa scappare
Afferra il cuore e stringe le vene
Passa tra le rughe
Stravolge i sensi
E l'innocenza di chi ne avesse avuta.

E tu che eri la mia vita
Io, anima sperduta,
E tu, guardarti disprezzare
Io, anima rovesciata.

Onda che attrae
Schiuma che attizza la rabbia del mare
Che culla, prende,
Affonda, solleva, lascia affogare.
Ascolta la conchiglia
Mentre la vergogna la fa nascondere.

E io impronta della tua,
Tu, bestemmia di amore,
Gioco perverso che inganna,
Tu, scempio di amore.

E tu, tu che mi hai voluta,
In un vicolo cieco,
E io, che ti ho voluto,
Anima contorta.