Mansour Al Hallaj - Tu

Per Te mi affretto 

per terra e per acqua.

Per Te attraverso il deserto 

e spacco in due la montagna.

Distolgo lo sguardo da ogni cosa,

Fino al momento 

In cui raggiungo il luogo

Dove sono solo con Te.

Aimeric de Peguilhan - da Canzoni

 

Ah, nobile corpo, meglio di fiore formato, 

abbiate per me un poco di misericordia, 

poiché muoio per voi di voglia e di desiderio; 

e potete averne prova dal mio incarnato –  

quando vi guardo – 

giacché muta e trascolora,  

per cui sarebbe carità e cortesia 

se umiltà vi prendesse, 

chiedendo grazia per questo sventurato,  

bisognoso di ogni bene. 

Imre Oravecz - da L'uomo che pesca

 

Dove sono le ragazze, le donne,

dove lo spiare, il ficcanasare,

dove l’eccitazione, la curiosità,

dove sono le domeniche pomeriggio,

dov’è compare Vahalcsik,

dove il vaglio, il fuoco, il crepitio del granturco,

dove il nascondino, il gioco, la gioia,

dove sono gli amici,

dove sono Miki, Tibi,

dove sono io?

Yehuda Amichai - da Giacobbe e l'angelo

Prima dell'alba lei gemette, 

Afferrò lui, lo trattenne,

Lo vinse! 

E anche lui l'afferrò così, 

Vincendo. 

Allora entrambi conobbero, 

In un tale abbraccio, 

Il confine tra morte e vita. 

Andarono oltre la coscienza, 

Oltre loro stessi.