Nichita Stănescu - Nostalgia di un'estate

La malizia di sguardi pieni di gioia, 

Istanti,

Corpi sfiorati tra mare e cieli.

Due mani si cercano,

Tremanti,

Paura d'amare.

Fiore di purezza ed ingenuità,

Petali non dischiusi.

Gocce sul seno appena scoperto,

Lacrime degli angeli,

Lacrime di commozione,

Per il soave momento

Di tenera armonia.

Il mio spirito si assopì

E il mio cuore si espanse

In tenui colori.

Endre Ady - Né antenato né pronipote

Né antenato né pronipote, 

Né parente né conoscente, 

Non appartengo a nessuno.

Sono, come tutti, maestà,

Polo Nord, mistero, estraneità, 

Fuoco fatuo e lontano.

Ma purtroppo, qui non posso restare,

Vorrei tanto che mi vedesse,

Ma essere visto davvero.

E tutto questo mi strazia,

Vorrei essere amato

E appartenere a lei.

Louis Aragon - da "Non esiste amore felice"

Mio dolce amore mio,

Caro amore lacerante,

Ti porto in seno

Come fossi un animale ferito.

Mi guardano mentre passo

Senza averlo capito,

Ripetendo insieme a me 

Parole che ho intrecciato.

E per i tuoi grandi occhi

A un tratto si sono spente.

Il tempo sta per scadere,

La vita non si impara.

Nella notte dei cuori

Nasce un pianto comune.

Quanti rimorsi 

Per pagare un'emozione.

Non esiste amore felice.

Yang Mu - Segni

Si alza il vento caldo nel parco,

La polvere va verso i rami fioriti.

Un anno fa eravamo qui insieme,

In compagnia di piccoli passeri.

Inquieto, alzo la testa cercando la calma.

Chiudendo gli occhi sento forte il suono delle cicale.

Sotto un sole cocente e impietoso il vuoto dentro di me aumenta.

A rendere questo giorno così prezioso è un momento.

Il tuo profumo di mughetto mi abbraccia.

Come impazzito mi guardo intorno e davanti a me ci sei tu.

Nel tuo viso rigato dalle lacrime è disegnato un sorriso.