Antonio Machado - Sole in inverno

È mezzogiorno. Un parco.
Inverno. Bianchi viottoli;
Monticelli simmetrici
E scheletrici rami.
Dentro la serra aranci nei vasi
E nella botte,
Dipinta di verde,
La palma.
Un vecchietto racconta
Al suo vecchio se stesso:
- Il sole!
Questa bellezza di sole!
I bambini giocano.
L'acqua della fontana scivola.
Scorre, quasi muta,
Sulla pietra verdolina.

Michael Hartnett - Nevica dalla luna

Io di notte,
All'aperto,
In un campo,
Calciando gemme di neve.

Ogni casa gelata,
Ogni nido di corvi,
Una luna nera
Che galleggia vicino lo stesso astro.

Ballo sotto la luna,
Una vecchia danza senza musica
Tranne quella che viene dalle vene.
E io, solo
Di un'antica solitudine.

Oltre l'orizzonte
Tortura e ferite.
E ghigna la morte
Con le mani in tasca
Fischiando agli angoli delle strade.

Io nella neve sotto la luna
Elogio un nido di corvi.
Il poeta, arrogante e chiacchierone,
È al sicuro.

Maurice Maeterlink - Desideri in inverno

Piango le labbra appassite,
Dove non sono nati i baci,
E i desideri abbandonati 
Sotto un raccolto di tristezze.

Sempre pioggia all'orizzonte,
Sempre neve sui fossi.
Mentre alla soglia chiusa dei miei sogni
Ci sono lupi sdraiati sull'erba.

Osservano nella mia anima stanca
Con gli occhi appannati dal passato.
Soltanto la luna alla fine rischiara
Questi desideri ammalati e affamati.

Didem Madak - Gli occhi al cielo

Arriva un momento 
Quando il mondo appare lontano,
Sordo ai nostri cuori
E cieco davanti al nostro dolore.

Soli tra muri di pietra e fango,
Andiamo avanti in cerca di che?
Nessuna consolazione ci aspetta.
Amaro è il sapore della nostra vita.

Rivolgiamo gli occhi al cielo
Mentre le ombre delle nostre anime
Si perdono nelle vie del nostro essere,
In un lungo, interminabile, silenzio.